civilian

Civilian comes from Middle English cyvylien, borrowed from Old French civilien, which is simply civil plus the suffix -ian.

The facts available don't trace a shift in meaning beyond its formation — it entered English already carrying its civil/-ian shape.

It shares its root with civil itself, since civilian is built directly from that word plus -ian.