valve

Valve comes from Middle English valve, borrowed from Latin valva, meaning "double door" or "leaf of a door."

The facts don't give a detailed shift in meaning beyond the borrowing itself, so the honest story is simply that the word passed from Latin into Middle English carrying its "door" sense along with it.

Valve is a doublet of valva, meaning they both descend from the same Latin word but entered English through different paths.