ulcer

From Old French ulcere, which came from Latin ulcus. The word entered English through this French route.

The facts available don't describe a shift in meaning — the word appears to have carried its sense of an open sore fairly directly from Latin through French into English.

This word is a doublet of 'ulcus' — meaning both descend from the same Latin root, just by different paths into English.