sweater

The word comes from Middle English swētere, formed simply from sweat plus the suffix -er.

The facts available don't describe a shift in meaning beyond this straightforward formation — a thing named for the sweating it was associated with.

It shares its root directly with the English word sweat, since the -er suffix was simply added onto it.