operetta

Operetta was borrowed directly from Italian operetta.

The facts at hand don't trace a shift in meaning — only that English took the Italian word as it was.

Its shape suggests a diminutive form built on 'opera,' the word English also borrowed from Italian for musical stage works.