notary

Notary comes from Middle English notarie, borrowed from Old French notarie, which traces back to Latin notārius.

The word passed from Latin into Old French largely unchanged in form, then into Middle English, keeping its identity as a title for someone entrusted with official writing.

French still uses the closely related notaire for the same role, showing how little the word shifted as it crossed from Old French into English.