jinx

Jinx comes from jynx, used in the transferred sense of "a charm or spell."

What began as a word for a spell narrowed over time into our sense of a specific streak of bad luck someone is under.

The facts given don't support tracing jinx to a related English word beyond jynx itself.