census

Census comes straight from Latin cēnsus, a noun tied to the verb cēnseō, meaning to assess or judge.

The facts here don't trace a shift in meaning beyond the borrowing itself, so the honest story is simple: Latin cēnsus passed into English largely intact.

It shares its root with censor, since both come from the same Latin verb cēnseō, meaning to judge or assess.